-
1 creux d'une vague
creux d'une vague -
2 Je n'en au qu'une vague réminiscence.
Je n'en au qu'une vague réminiscence.Vzpomínám si na to jen matně.Dictionnaire français-tchèque > Je n'en au qu'une vague réminiscence.
-
3 fond d'une vague
сущ.тех. впадина волны, ложбина волны -
4 lecreux d'une vague
прил.общ. подошва волныФранцузско-русский универсальный словарь > lecreux d'une vague
-
5 vague
[vag]Adjectif vago(ga)Nom féminin onda femininovague de chaleur onda de calor* * *vague vag]nome femininoune vague d'enthousiasmeuma onda de entusiasmovague d'attentatsvaga de atentadosvague de chaleurvaga de calorvague de criminalitévaga de criminalidadenome masculinovago; vácuo; vaziolaisser dans le vaguedeixar no arregarder dans le vagueolhar no vagoadjectivoun vague espoiruma leve esperança2 (vestido, casaco) amplo -
6 vague
I.vague1 [vag]1. adjective( = imprécis) vague• j'ai le vague sentiment que... I have a vague feeling that...2. masculine nounII.vague2 [vag]feminine noun• vague d'attentats/d'arrestations wave of bombings/of arrests* * *
I
1. vagd'un air vague — [contempler] vaguely
2.
nom masculinla direction est restée dans le vague sur la question des salaires — management has remained vague as to the question of wages
Phrasal Verbs:
II vag1) lit wavefaire des vagues — [vent] to make ripples; fig [démission, scandale] to cause a stir, to make waves
2) fig wavepar vagues — [arriver, attaquer] in waves
•Phrasal Verbs:••pas de vagues! — (colloq) we don't want to stir up any trouble!
* * *vaɡ1. nf2. adj1) (image, explication, idée) vagueJ'ai un vague souvenir de lui. — I vaguely remember him.
2) (regard) faraway3) (manteau, robe) loose-fitting4) (= quelconque)3. nm* * *A adj1 ( imprécis) [forme, bruit, impression, réponse, geste] vague; avoir une vague idée de qch to have a vague idea of sth;3 ( quelconque) il a fait une vague école de commerce he went to some sort of business school; c'est une vague relation de travail I know him/her vaguely through work; ce sont de vagues parents they're distant relatives.B nm il regardait dans le vague he was staring into space; ton regard était perdu dans le vague you had a faraway look in your eyes; il se complaisait dans le vague de ses rêveries he was happy in his dreamworld; la direction est restée dans le vague sur la question des salaires management has remained vague on ou as to the question of wages.C nf1 lit wave; la vague montante/déferlante the gathering/breaking wave; faire des vagues [vent] to make ripples; fig [démission, scandale] to cause a stir, to make waves;2 fig wave; une vague d'arrestations/de violence a wave of arrests/of violence; par vagues [arriver, attaquer] in waves; la vague montante du mécontentement the rising tide of discontent; la vague montante des opposants the rapidly increasing numbers of opponents.vague à l'âme melancholy; avoir du vague à l'âme to feel melancholic; vague de chaleur Météo heatwave; vague de froid Météo cold spell.être au creux de la vague [personne, entreprise] to be at a low ebb; le creux de la vague est passé the worst of the crisis is over; surtout, pas de vagues! above all, no scandal!I[vag] adjectif1. [peu marqué - sourire, détail] vague ; [ - souvenir, connaissances] vague, hazy ; [ - contour, sensation] vague, indistinctavoir l'air vague to look vague, to have a vacant expression (on one's face)2. (avant le nom) [non précisé] vagueils ont eu une vague liaison they had some sort ou kind of an affairil habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague!————————[vag] nom masculin[imprécision] vaguenessrester dans le vague to be (as) vague (as possible), to avoid giving any details2. [vide]regarder dans le vague to gaze vacantly into space ou the bluevague à l'âme nom masculinII[vag] nom féminin1. [dans la mer] wave3. [mouvement] wavevague de colère wave ou surge of angervague de protestations/grèves wave of protest/strikes4. MÉTÉOROLOGIE -
7 vague
%=1 adj.1. неопределённый, нея́сный*; тума́нный; расплы́вчатый (flou); сму́тный* (confus);de vagues indications — неопределённые <расплы́вчатые> указа́ния; une vague lueur — нея́сный свет; il m'a fait une réponse vague — он дал мне неопределённый отве́т; je n'en ai qu'une idée vague — у меня́ об э́том дово́льно сму́тное представле́ние; des douleurs vagues — глуха́я <тупа́я (sourde)) — боль; il a été très vague — он го́ворил весьма́ расплы́вчато <тума́нно> ║ c'est un vague parent — э́то да́льний ро́дственник; седьма́я вода́ на киселе́ fam.une vague promesse — тума́нное < неопределённое> обеща́ние;
2. (distrait) рассе́янный;l'oeil vague — с отсу́тствующим взгля́домl'air vague — рассе́янный вид;
3. (qui n'est pas ajusté) просто́рный;un manteau vague — пальто́ свобо́дного покро́я
4. (abandonné):.no terrain vague — пусты́рь
■ m неопределённость; нея́сность;rester dans le vague — не дава́ть/не дать я́сного отве́та (réponse); — не вы́яснить pf. вопро́са
VAGUE %=2 f1. (flot) волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►; вал ◄P2. pl. -ы►;une vague de fondle bateau danse sur les vagues — ло́дка кача́ется <пля́шет> на во́лнах;
1) глуби́нная волна́2) fig. мо́щное движе́ние;une vague de froid (de chaleur) — волна́ хо́лода (тепла́); похолода́ние (потепле́ние)
2. fig. волна́;la «nouvelle vague» «— но́вая волна́»une vague de protestations — волна́ проте́ста;
3. milit. эшело́н;en vagues successives — после́довательными эшело́намиune vague d'assaut — штурмово́й <пе́рвый> эшело́н;
-
8 vague
I n fII adj1 imprécis مبهم ['mubham]2 terrain vague أرض بور f1 regarder dans le vague مشوش [mu׳ʃawːaʃ]2 flou غموض [ɣu׳muːdʼ]* * *I n fII adj1 imprécis مبهم ['mubham]2 terrain vague أرض بور f1 regarder dans le vague مشوش [mu׳ʃawːaʃ]2 flou غموض [ɣu׳muːdʼ] -
9 vague
In f1 masse d'eau dalga [daɫ'ga]II1 imprécis belirsiz, muğlak [muː'lak]2 terrain vague boş arsan m1 regarder dans le vague uzaklara dalıp gitmek2 flou belirsiz [beliɾ'siz] -
10 vague
I vag f1) Woge f, Welle fvague de grippe — MED Grippewelle f
2) (fig) Woge f, Welle fLes touristes arrivent par vague. — Die Touristen kommen schubweise an.
II vag adj1) ( terrain) öde, unbebaut2) unklar, vage, verschwommen3) ( large) unbestimmt, weitläufig4) ( insignifiant) vage, undeutlich, verschwommen, unklarvague1vague1 [vag]I Adjectif3 manteau weit————————vague2vague2 [vag] -
11 vague
adj., flou, vaporeux: pâ byê klyâ, -ra, -e < pas très clair> (Albanais.001).A1) (ep. d'une réponse), vague, évasif: k'vû to dire è rê dire < qui veut tout dire et ne rien dire> (001).B1) n., vague à l'âme: => Mélancolie.B2) nerf vague: => Nerf.B3) terrain vague: tarin abandnâ < terrain abandonné> nm. (001).B4) ce qui imprécis, mal défini, vague: inpréssijon nf. (001).nf.: vaga nf. (Albanais.001, Villards-Thônes) ; vortolyon nm. < tourbillon> (Arvillard), varvolyon (001.BAR.).A1) grosse vague: gôla nf. (Lugrin) ; pakè d'éga <paquet d'eau = vague déferlante> (001).B1) ladv., (arriver) par vagues successives (ep. d'une foule nombreuse): pè mwé lôz on apré lôz âtro (001). - E.: Successivement, Un (pi.). -
12 vague
I f II m -
13 vague sonore
сущ.букв. (une) звуковая волна -
14 regarder comme une vache un train
выпучить глаза от удивления, уставиться на что-либоAujourd'hui, il ne croisait dans les couloirs que sa femme ou sa fille, perpétuellement occupées, ou une vague souillon qui le regardait comme une vache un train, et qui n'était jamais la même. (J.-J. Brochier, Odette Genonceau.) — Теперь Адриен встречал в коридоре только жену или дочь, которые всегда были чем-то заняты, или какую-то, каждый раз новую, безликую замарашку, смотревшую на него выпученными от удивления глазами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder comme une vache un train
-
15 avoir le vague à l'âme
(avoir le [или du] vague à l'âme)Je commandai un autre thé au garçon qui tenta d'engager une conversation: - Elle avait l'air pressé, la petite dame. Vous vous êtes disputés? C'est peut-être pas mes oignons mais j'aime pas que mes clients aient le vague à l'âme. Ça me refile le bourdon! (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Я заказал еще чашку чая. Официант попытался завязать со мной разговор: - Она, видно, торопилась, эта дамочка. Вы что, поссорились? Это, конечно, не мое дело, но я не люблю, когда у меня клиенты в расстроенных чувствах, это на меня нагоняет тоску.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le vague à l'âme
-
16 le vague à l'âme
меланхолия, уныние, хандраAutrefois ma mère s'intéressait aux gens. Ou, comme on dit, elle s'occupait d'eux. Jeunes ou vieux, peu importait. Les mésententes, les maladies, les fiançailles, les grossesses, le vague à l'âme étaient de son ressort. Les gens, en retour, l'aimaient bien. (F. Nourissier, Une Histoire française.) — Прежде моя мать проявляла интерес к людям. Или, как говорится, она занималась ими. Молодые, старые - значения не имело. Ссоры, болезни, помолвки, беременности, депрессии - все входило в круг ее забот. И люди, в свою очередь, отвечали ей любовью.
-
17 parler dans le vague
говорить туманно, не говорить ничего определенного- Toujours des échappatoires, dit Paul Dassigne. Toujours parler dans le vague. Si elle est partie brusquement il y a une raison. (A. Dhôtel, Le Ciel du faubourg.) — - Всегда какие-то увертки, - сказал Поль Дассинь. - Всегда какие-то туманные разговоры. Если Эмилия уехала так внезапно, значит, есть причина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler dans le vague
-
18 laisser une affaire dans le vague
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser une affaire dans le vague
-
19 laisser une affaire dans le vague
гл.Французско-русский универсальный словарь > laisser une affaire dans le vague
-
20 xénophobie
una ola de xenofobiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > xénophobie
См. также в других словарях:
Amplitude d'une vague — ● Amplitude d une vague dénivellation entre le creux et la crête de la vague … Encyclopédie Universelle
vague — 1. (va gh ) s. f. 1° Masse d eau de la mer, d une rivière ou d un lac, qui est agitée et soulevée par les vents, ou par une autre impulsion. • Tel qu à vagues épandues Marche un fleuve impérieux, MALH. II, 2. • Comme par une vague une vague … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vague scélérate — vue d’un navire marchand (1940, Golfe de Gascogne, ligne de sonde des 100 brasses). Les vagues scélérates sont des vagues océaniques très hautes, soudaines, qui étaient considérées comme très rares, même si aujourd’hui on sait qu’elles… … Wikipédia en Français
Vague scelerate — Vague scélérate Vague scélérate vue d’un navire marchand (1993). Les vagues scélérates sont des vagues océaniques très hautes, soudaines et qui étaient considérées comme très rares, même si aujourd’hui on sait qu’elles apparaissent pratiquement… … Wikipédia en Français
Vague du nouvel an — Vague Draupner La vague Draupner (appelée aussi Vague du nouvel an) est le nom donné à la première vague scélérate ayant jamais été enregistrée par des scientifiques. Elle a été détectée sur la plate forme pétrolière Draupner dans la mer du Nord … Wikipédia en Français
Une fois que tu es ne — Une fois que tu es né Une fois que tu es né (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Fichier:Une fois que tu es né.jpg Affiche du film Une fois que tu es né Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Une fois que tu es né — (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Accueil public et critique 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
vague — 1. vague [ vag ] n. f. • 1150; a. scand. vâgr;cf. all. Woge 1 ♦ Inégalité de la surface d une étendue liquide (mer, en particulier), due aux diverses forces naturelles qui s exercent sur le fluide en mouvement (courants, vent, etc.); masse d eau… … Encyclopédie Universelle
Vague — Pour les articles homonymes, voir vague (homonymie). Vague se brisant sur la côte sauvage de l île d Yeu Lorsque le vent souffle sur la surface d un océan, d une mer ou d un … Wikipédia en Français
VAGUE — adj. des deux genres Indéfini, qui n a point de bornes fixes et déterminées. Lieux vagues. Espaces vagues. Douleurs vagues. Terres vaines et vagues, Terres incultes, qui ne rapportent rien. VAGUE, s emploie souvent au figuré, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vague déferlante — Déferlante Vague de sillage d un ferry en train de déferler. Le dépassement de la crête est clairement visible … Wikipédia en Français